Feeling the blues – Chicago

I’m not sad, I’m in Chicago, listening to music that goes deep into my soul.
Blue Chicago seems like an ugly sketchy bar, but its beauty is in its sounds.
Listening to live blues is something you have to do with a drink in your hand, but you can’t talk, you can’t think, you can’t do anything else but enjoying the music.
The deep voices of the people singing, the bass, the way the guitar player that can’t stop banging his head and dancing to the beat.
The keyboard player is a japanese woman, a proof that music has no
Boundaries, that art is what you feel in your stomach when you listen to the music you like, see a play you love, or enjoy a painting or sculpture.
I can barely see the face of the man playing the drums, he does’t want us to see him, but he makes us feel him.
My first impression of Chicago is as wonderful as the sounds of blues music, as deep as the voice of the man singing in “Blue Chicago”(he sounds as if he smoked a thousand cigarettes right before performing but he pours his soul into the blues), he ratifies my feelings for music and for art.

Music is that gut feeling that I’m trying (but failing) to describe, art is life, not snobism or techinchal cristicism. Good music is what you enjoy and what makes you FEEL ALIVE.

La traducción al español la hizo alguien que quiero mucho y creo que es perfecta.

Sintiendo el blues

No estoy triste, estoy en chicago, escuchando la musica que llega a la profundidad de mi alma.

Blue Chicago parece un bar (desagradable o feo) y sin detalles, pero realmente su belleza se encuentra en sus sonidos.

Escuchar blues en vivo es algo que tienes que hacer con (una bebida o un trago) en la mano, no puedes hablar, no puedes pensar, no puedes hacer nada mas que disfrutar de la música. Las voces graves de la (gente cantando o gente que canta), el bajo, la forma en que el guitarrista no puede parar de sacudir la cabeza y bailar al ritmo de la música.

El teclado lo toca una una mujer japonesa, una prueba de que la música no tiene fronteras, que arte es lo que sientes en el estomago cuando escuchas las música que te gusta, es ver una obra que amas, o admirar una pintura o escultura.

Escasamente puedo ver la cara del hombre tocando la batería, el no quiere que lo veamos, pero nos hace sentirlo.

Mi primera impresión de Chicago es tan maravillosa como los sonidos del blues, tan grave como la voz del hombre cantando en “Blue Chicago” (como si hubiera fumado miles de cigarrillos justo antes de la presentación, pero dejando su alma en el blues), el me rectifica mis sentimientos por la música y el arte.

Música, es esa buena sensación que estoy tratando (pero sin lograrlo) de describir. Arte es vida, no es esnobismo ni criticismo técnico. Buena música es lo que disfrutas, es lo que te hace SENTIR VIVO.

Xx
RTW

Spanish translation
S.I.V

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *